Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
TiZo
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 5
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 15:53 Заголовок сообщения: Era - Текст песни |
|
|
Помогите найти перевод текста песни Era - Cather Rhythm
Заранее благодарен... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
|
Katrin
Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 63
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 16:57 Заголовок сообщения: |
|
|
Уважаемый Тизо! Сама ищу, а всё пока безрезультатно... Поэтому если Вам кто-нибудь подкинет инфо, надеюсь поделетись... |
|
Вернуться к началу |
|
|
TiZo
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 5
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 17:00 Заголовок сообщения: |
|
|
Обязательно=) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katrin
Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 63
|
Добавлено: Вт Фев 07, 2006 17:04 Заголовок сообщения: |
|
|
Рпемного благодарна! |
|
Вернуться к началу |
|
|
GOLD
Зарегистрирован: 20.10.2004 Сообщения: 10 Откуда: Санкт-Петербург
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Katrin
Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 63
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 0:06 Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибки!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
TiZo
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 5
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 14:52 Заголовок сообщения: |
|
|
А никто случаем для незнающих\хреново знающих английский перевести не может?...Чувствую себя |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katrin
Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 63
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 14:56 Заголовок сообщения: |
|
|
Я могу перевести, но получится белебирда... Ну в общем чуш. А то что хреново знаешь английский тоже не проблема: словарик в руки и вперёд- на фронт перевода. |
|
Вернуться к началу |
|
|
TiZo
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 5
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 16:29 Заголовок сообщения: |
|
|
Хм...вот именно со словарем и получается билеберда...нужно знать идиомы и т.д., что бы песни переводить...Разговорный английский, а так же чтение - у меня на неплохом уровне...Но вот песни - постоянная проблема... |
|
Вернуться к началу |
|
|
GOLD
Зарегистрирован: 20.10.2004 Сообщения: 10 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 22:08 Заголовок сообщения: |
|
|
Я тут тоже решила перевести песню,вот что получилось
Разве ты теперь не вернешься?
Разве ты не повернешь ко мне свои глаза?
И если ты посмеешь взглянуть -
Я буду ждать.
Империя ничто,
Империя погрузилась во тьму.
Где же ты, жестокий Бог?
Ты слышишь мою молитву,
Разве ты не повернешь ко мне свои глаза?
И если ты отважишься облачиться в траур -
Я буду ждать.
Империя ничто,
Империя погрузилась во тьму.
Где же ты, жестокая крепость?
И руки дьявола,
И рука дьявола,
И черные руки дьявола.
Империя ничто,
Империя погрузилась во тьму.
Где же ты, жестокий бог?
Разве ты теперь не вернешься?
Разве ты не повернешь ко мне свои глаза?
И черные руки дьявола,
Ты слышишь мою молитву.
И черные руки дьявола,
Я буду ждать… |
|
Вернуться к началу |
|
|
Katrin
Зарегистрирован: 07.01.2006 Сообщения: 63
|
Добавлено: Ср Фев 08, 2006 23:49 Заголовок сообщения: |
|
|
Просто супер получилось! Думаю, уважаемый Тизо в моих услугах более не нуждается и смело может обратиться к Голд... _________________ You, everyone of you- my simple obesession... |
|
Вернуться к началу |
|
|
TiZo
Зарегистрирован: 07.02.2006 Сообщения: 5
|
Добавлено: Чт Фев 09, 2006 15:14 Заголовок сообщения: |
|
|
GOLD писал(а): | Я тут тоже решила перевести песню,вот что получилось
|
Спасибо!=)...Если живешь в Иркутске - с меня много пива=)...
Если же нет - глубокий респект и благодарность=) |
|
Вернуться к началу |
|
|
GOLD
Зарегистрирован: 20.10.2004 Сообщения: 10 Откуда: Санкт-Петербург
|
Добавлено: Чт Фев 09, 2006 17:50 Заголовок сообщения: |
|
|
Рада была помочь)) |
|
Вернуться к началу |
|
|
|