Слушаем.com

[Vialent]

Здравствуйте, решил здесь положить несколько попыток переводов текстов Enigma. Попытался сделать их так, чтобы можно было петь вместо оригинального текста.



Сквозь теченье времён
Enigma - Morphing Thru Time

Мир
Родился здесь
Как дорога наших действий,
Как кроссворд мыслей.


Взгляни на дней водопад,
Выставь руки к нему...
Вся жизнь - вопрос из мгновений
Твоих уст: "Почему?"

Безумный разуму путь,
Или в солнце твой сон...
Ты не можешь руками прорваться
Сквозь теченье времён.


В дожде крутящихся стрел
На ладони смотри:
С рук падают капли надежды
Время воду спасти...

<<Мы путешествуем
В кольце без границ>>

Безумный разуму путь,
Или в солнце твой сон...
Ты не сможешь таким же остаться
Сквозь теченье времён.



На свету и в чёрной тьме
Enigma - In the Shadow, In the Light

Клянусь тебе, в остаток лет,
На твоей я стороне,
На свету и в чёрной тьме...

Иду с тобой я в путь любой,
Буду рядом в стороне,
На свету и в чёрной тьме...

Но, если это не поймём...
Адом счастье, высь огнём...
И всё словно результат, от (от-от) от ума...
Безумного... весьма...

Клянусь тебе, в остаток лет,
На твоей я стороне,
На свету и в чёрной тьме...
На твоей я стороне,
На свету и в чёрной тьме...

Караваном стать,
День и ночь шагать!
Лишь с тобою на Земле!!
О-о-о-о....
На свету и в чёрной тьме...

Клянусь тебе, в остаток лет,
На твоей я стороне,
На свету и в чёрной тьме...
Буду рядом в стороне,
На свету и в чёрной тьме...



вот, с текстами не на английском туго, потому конечно всё же часть есть непереведённая, хотя надо ли

[Silent]

Второе понравилось. Люблю когда в переводе рифма есть и на саму песню ложится.
Непонятно вот только:
"Адом счастье, высь огнём"
Ну и несколько грамматических ошибок надо поправить...

[Vialent]

Silent, спасибо за мнение.
"Адом счастье, высь огнём" - имел ввиду ситуацию, когда совместное счастье можно обернуться настоящим адом, а небо (которое часто ассоциируют с мечтами) гореть пламенем, если кто-то строит себе иллюзию и отказывается смотреть как есть (поэтому начинается фраза с "Но, если это не поймём"). по крайней мере, конечно, это мне так увиделось...

По поводу грамматических ошибок, если будет не трудно, напиши пожалуйста, в PM или так. я согласен в том, что вполне мог выразить мысль грамматически неверно, попробую тогда с этим что-нибудь сделать.

[Dr.JT]

[Puma]

ммм... очень прикольно!

"...На твоей я стороне,
На свету и в чёрной тьме..."

[Demetrio]

В черной тьме - это круто! По сравнению с малиновой, сиреневой тьмой и тьмой цвета морской волны - это большая редкость!