Слушаем.com

[Soleil]

Мне интересно, кто у нас в России дублирует фильмы, в особенности, блокбастеры, идущие в кинотеатрах (например, Терминатор-3, Человек паук, Пираты Карибского моря, Мгла, Телепорт, Шаг вперед, Я-легенда, в общем, все-все). В интернете почти ничего не нашла по этому поводу. Поэтому приветствуется любая информация - возможно, есть какой-то сайт, где указаны основные переводчики. Думаю, что их не так много, потому что голоса повторяются.

[Sigma]

Кто дублирует фильмы в России - дело темное и неизвестное, поскольку в целях безопасности эти люди вынуждены постоянно переезжать с места на место, менять имена и внешность и покупать новые паспорта.

[Walter_O_Dim]

Ну, вот, Терминатор-3, Человек паук, Пираты Карибского моря дублировались на питерской студии Невафильм (http://studios.nevafilm.com/movies/dubbing) остальные скорее всего в Москве. Определить какой город дублирует фильм заядлому киноману не составит труда Актеры дубляжа в этих студиях одни и те же, и кочуют из фильма в фильм. Достаточно запомнить парочку колоритных голосов и сразу можно определять чьей студии озвучка.
Кстати, о голосах за кадром (правда московских) можно сдесь посмотреть - тыц!

[Valentin]

Основной переводчик всех времен и народов - Леонид Володарский. "Серебряный Дождь" по понедельникам и пятницам, с утра. Слушайте и наслаждайтесь: голос, знакомый всем с детства!