Слушаем.com

Silent

Админ delerium.ca планирует интервью с Jeremy Inkel в августе. Народ предлагает на тамошнем форуме вопросы для него.
И, ***, ни один не догадывается спросить: "Ну какого Либ тебя ещё и в Делериум пустил.".
Однако надо искать пароль от тамошней учетки.
Снова покинувший проект Rhys в это время плотно занят работой над новым альбомом - обещает закончить в этом году.

Правда сам Leeb обещает в интервью no more pop songs. Leftfield meets Massive Attack. Ну посмотрим, посмотрим. По-поводу последнего тоже много обещали.А получили некий пшик.

Ссылка на интервью: http://delerium.ca/images/alternativedeleriuminterview.pdf
Перевод нужен кому?

Также готовится выйти новый альбом Kristy Thirsk, всё здесь:
http://www.myspace.com/kristythirsk
Местами мило, а в основном попса попсой.))

Merlin

Давайте может быть действительно переведем интервью и я размещу его на сайте, в разделе, посвященном Delerium. Я уже начал перевод - заголовок, подзаголовок и первый столбец. Если кто желает помочь, берите второй и третий столбец (только отпишитесь в этой теме).

Merlin

Как бы перевести "sunny chart music"? Имеется в виду "попсовая музычка", что ли? Smile

Drakkon

Скорее всего да, попсовая будет наиболее верно Smile

Могу помочь перести второй столбец, может и больше. Смотря как пойдет Smile

Mr. ZEE

Извиняюсь, я вообще не в теме насчёт Delerium, но вот интересно - как всё связано с Массив Аттак?? Embarassed

Silent

Никак не связано. Это стандартная фраза когда описывают будущий альбом: такой-то meets такой-то. То есть будет нечто в стиле на стыке стилей вышеобозначенных.

Mr. ZEE

Ааа...спасибо, ясненько)) я-то уж надеялся Smile

)

Sigma

А разве Инкель уже не участвовал в Делериум? Я как бы точно не знаю, но привык, что у Либа постоянно одни и те же люди кочуют из проекта в проект. Особенно Greg Reely, который одновременно занимался мастерингом практически всех альбмоов FLA и delerium (хотя больше всего меня удивляет участие в Делериум Chrys Peterson Smile

).
И кстати, над каким таким собственным альбомом колдует Рис? Неужели новый Conjure One?!!

Merlin

Перевод интервью практически готов, спасибо Drakkon, ну и мне Smile

Остался один заковыристый фрагмент, текущий перевод мне не нравится, если кто-то предложит вариант, нормально звучащий на русском, то использую его, иначе просто выброшу эту фразу.

Merlin

Опубликовал: Интервью с Биллом Либом [Bill Leeb]

euroboreus

Shalott Searcher · Зарегистрирован: 13.12.2005 Сообщения: 117

ну вот, как снег на голову
вообще, был в курсе этих поползновений, но воспринял новость на d.ca месячной давности как сообщение о новых песнях FLA
а тут вот как получается...

вообще, отсутствие Фалбера, участие каких-то новых людей, а также все эти строки "a new direction for Delerium" не сказать бы, что сильно радуют

но надеюсь на лучшее
к тому же, вспоминается http://forums.delerium.ca/viewtopic.php?t=89
"It will continue along the lines of Nuages, with focus on more chilled out instrumentals and fewer "songs."

Sigma
И кстати, над каким таким собственным альбомом колдует Рис? Неужели новый Conjure One?!!
вообще-то, давно уже колдует Very Happy

скоро год уже как, вроде
на все мольбы о хоть каких сроках говорит (а проще сказать - издевается), что "шедевры за один день не создаются"
судя по всему, ждать следует зимой-весной следующего года